高橋久美子さん

　徳島発のロックバンド、チャットモンチーの元メンバーで作家・作詞家の高橋久美子さん（３５）＝東京在住＝が初めて翻訳を手掛けた絵本「おかあさんはね」（マイクロマガジン社）が、公益財団法人全日本私立幼稚園幼児教育研究機構の「ようちえん絵本大賞」に選ばれた。全国の私立幼稚園に配られる季刊紙やＰＴＡ向けの新聞などで紹介される。

　大賞は、過去約５年以内に出版された絵本の中から「子どもに読み聞かせたい」「保護者に薦めたい」などの基準で、同機構の調査広報委員会が毎年選考している。今年は「おかあさんはね」を含む１４冊が選ばれた。

　「おかあさんはね」は、全米でベストセラーとなった原作「Ｉ Ｗｉｓｈ Ｙｏｕ Ｍｏｒｅ」を高橋さんが翻訳し、昨年５月に発売された。１万部を超えればベストセラーといわれる絵本のジャンルで、発売から約８カ月で３万２千部を売り上げた。

高橋さんが翻訳した絵本「おかあさんはね」

　母親が子どもに語り掛けるような文章が特徴で、わが子を思う愛情を素直な言葉で表現。同機構のホームページでは「子どもに毎日伝えたい言葉の贈り物」などと紹介されている。原作は１０カ国以上で翻訳された。

　高橋さんは「教育関係者に選んでいただけて光栄。この絵本の読み聞かせを通して、お父さんやお母さんが初心に戻ることができ、親子でほっこりする時間になればうれしい」と話している。

　「おかあさんはね」は税別１５００円。県内主要書店で販売している。